- 1-й том: Зеландия и Нарва
- 2-й том: Западная Двина и Клишов
- 3-й том: Кампании 1703-1705 гг. и Фрауштадт
Великая Северная война 1700-1721 гг. является одной из поворотных вех в истории России и всей Северо-Восточной Европы, однако многие аспекты и события этого конфликта до настоящего момента освещены в отечественной историографии недостаточно подробно. Пробелы в изучении данных вопросов в отечественных источниках заставляют нас обратиться к шведским исследованиям, в частности к одной из основных шведских работ, посвященной участию Швеции в Великой Северной войне 1700-1721 гг. — «Походы Карла XII»* (Karl XII pе slagfдltet: Karolinsk slagledning sedd mot bakgrunden av taktikens utveckling frеn дldsta tider, Stockholm, 1918–19). В настоящее издание вошел русский перевод двух глав указанной работы, посвященных Зеландской и Нарвской кампаниям 1700 г.
В шведской историографии сложились два основных подхода к оценке деятельности Карла XII, т.н. «старая» и «новая» школы. Исследователи «старой школы», в первую очередь Э. Гейер и Ф. и Э. Карлсоны, относятся к Карлу XII крайне критично, отмечая непродуманность и волюнтаристичность его политики, и крайне негативные последствия его действий и решений. Представители «новой школы», одним из основателей которой является Х. Йерне, напротив, идеализируя «каролинский» период, считают Карла XII одним из величайших полководцев и государственных деятелей XVIII века, а все неудачи и промахи списывают на неблагоприятные стечения обстоятельств. Данное разделение в оценках личности короля и его деяний характерно вплоть до настоящего времени.
Опубликованная в 1918–19 гг. работа была подготовлена группой историков и офицеров шведского генерального штаба под руководством подполковника Карла Бенедиха, относящихся к «новой школе». Данная работа не является комплексным исследованием или описанием участия Швеции в Великой Северной войне 1700-1721 гг., и посвящена описанию лишь тех кампаний, в которых принял непосредственное участие сам Карл XII. В последующем вышел целый ряд исследований, посвященных отдельным этапам войны, отправной точкой для которых послужило издание генерального штаба. Как и все представители «новой школы» авторы данной работы некритично относятся к личности и поступкам Карла XII, и сознательно пропускают и игнорируют целый ряд событий и фактов, не укладывающихся в концепцию восхваления шведского короля. Например, шведскими авторами практически не упоминается о неудачных для шведов боевых действиях под Ригой весной-летом 1700 г., и дается завышенная оценка численности русской армии, которая ставилась под сомнение исследователями уже в конце XIX века. Тем не менее, данная работа и на сегодняшний день не потеряла своей актуальности и продолжает оставаться одним из основных шведских исследований участия Швеции в Великой Северной войне 1700-1721 гг.
Перевод на русский язык выполнен с учетом современных правил грамматики и устоявшейся в российской историографии терминологии, а также названий населенных пунктов и географических объектов. Для ряда терминов и названий, а также имен в скобках указано исходное написание на шведском языке.
С момента издания работы в 1918 г. в научный оборот было введено значительное количество новых источников и материалов, и исходный текст первоисточника был дополнен комментариями редакторов. Все указанные дополнения помечены в сносках как Прим. ред., все исходные сноски и комментарии приведены без какой-либо редактуры. Также оставлено исходное оформление сносок на опубликованные издания и архивные документы.
По мнению редакторов, раздел, посвященный организации и численности русской армии под Нарвой, основан на устаревших и неточных данных, однако при публикации настоящей работы было принято решение сохранить (за рядом оговоренных исключений) исходный текст.
* В отечественной науке заглавие труда переводится дословно «Карл XII на поле боя», кроме того встречается вариант «Карл XII как полководец». По мнению редакторов, выбранное заглавие является адекватным смысловым переводом со шведского языка